娑婆

しゃば【娑婆】(сяба)

(санскр. Sahā, Sabha)

1) буд. этот мир (свет);

～の земной;

[lang name="English"]もう娑婆には用がない я больше ничего не жду от жизни; мне на этом свете больше ничего не надо;

[lang name="English"]娑婆にいるのも今日限りだ(今日が最後だ) это последний день моей жизни;

2) жарг. воля;

[lang name="English"]娑婆へ出る выйти на волю (из тюрьмы);

[lang name="English"]もう一度娑婆の風に当たりたい побыть бы ещё разок на воле.

• Др. чтение さば.